Ciumbia!

Ciumbia!
The game of untranslatable words
2018 – board game
pilot edition – 3 copies

Age: 10+
Number of players: two teams of min. 2 players
Box of two decks of 40 cards, an hourglass, dice, rules

Ciumbia! is a board game about intercultural communication and untranslatable words, which stimulates empathy by using storytelling and imagination.

Ciumbia! – a Milanese expression indicating cheerful amazement – brings together untranslatable words in Romanian, Bulgarian, Japanese, Chinese, Peruvian, Arabic, Portuguese, English, Italian, plus Sicilian, Neapolitan, and the Milanese dialects.

The game consists of two packs of cards: one with illustrations that evoke the untranslatable words, and the other with short descriptions and keywords associated with them. The players, divided into teams, associate the words that are mimicked by their teammates with the corresponding pictures: the goal is to guess as many untranslatable words as possible.

Designed in 2018 by Anna Raimondo and Silvia Renda, as part of an artistic residency at “Mercato Lorenteggio” with the association Dynamoscopio and Mare Culturale Urbano, Ciumbia! was born from fieldwork and workshops where the artists identified some untranslatable words in the mother tongues or dialects of origin of the inhabitants of the Gianbellino-Lorenteggio neighborhood.

The game throws us an interesting communication cue: you don’t have to make yourself understood by everyone, misunderstanding, and error generate knowledge!

– Ideation: Anna Raimondo and Silvia Renda
– Illustrations, design and making: Silvia Renda
– Produced inside “64
Decibel project” of Dynamoscpio Association and Mare Culturale Urbano (Milan), with the financial support of Fondazione Cariplo.

___
¡Ciumbia! El juego de las palabras intraducibles 2018 – juego de mesa edición piloto – 3 copias

Edad: 10+ Número de jugadores: dos equipos de mínimo 2 jugadores Caja con dos barajas de 40 cartas, un reloj de arena, dados, reglas

¡Ciumbia! es un juego de mesa sobre la comunicación intercultural y las palabras intraducibles, que estimula la empatía mediante el uso de la narración y la imaginación.

¡Ciumbia! – una expresión milanesa que indica un asombro alegre – reúne palabras intraducibles en rumano, búlgaro, japonés, chino, peruano, árabe, portugués, inglés, italiano, además de los dialectos siciliano, napolitano y milanés.

El juego consiste en dos barajas de cartas: una con ilustraciones que evocan las palabras intraducibles y la otra con descripciones cortas y palabras clave asociadas a ellas. Los jugadores, divididos en equipos, asocian las palabras que sus compañeros de equipo imitan con las imágenes correspondientes: el objetivo es adivinar el mayor número de palabras intraducibles posible.

Diseñado en 2018 por Anna Raimondo y Silvia Renda, como parte de una residencia artística en el “Mercato Lorenteggio” con la asociación Dynamoscopio y Mare Culturale Urbano, ¡Ciumbia! nació de trabajo de campo y talleres donde las artistas identificaron algunas palabras intraducibles en las lenguas maternas o dialectos de origen de los habitantes del barrio Gianbellino-Lorenteggio.

El juego nos lanza una interesante pista de comunicación: ¡no es necesario que todo el mundo nos entienda, el malentendido y el error generan conocimiento!

– Ideación: Anna Raimondo y Silvia Renda – Ilustraciones, diseño y fabricación: Silvia Renda – Producido dentro del “Proyecto 64 Decibel” de la Asociación Dynamoscopio y Mare Culturale Urbano (Milán), con el apoyo financiero de la Fondazione Cariplo.